吉冈里帆：“有种大脑被激发的感觉”—— 首次为外国电影配音所感受到的全新体验：访谈。

演员吉冈里帆在电影《变形金刚：超能勇士崛起》（9 月 20 日上映）的日语配音版中出演。她为领导能量矿开采团队的女指挥官艾丽塔 -1 配音。《变形金刚》系列的全部七部作品在全球都创下了高票房纪录，而这部系列最新作《变形金刚：超能勇士崛起》是一部追溯《变形金刚》起源的开篇故事。影片中揭示了变形能力的秘密、变形金刚的故乡塞伯坦星，以及该系列的代表英雄与宿敌 —— 擎天柱（配音：中村悠一）和威震天（配音：木村昴）之间的友情。在采访中，我们就吉冈首次为外国电影配音从发声训练开始的配音幕后故事，以及她为何会对威震天产生感情代入等问题，对吉冈进行了访谈。

有一种与艾丽塔 -1 产生共鸣的感觉。

—— 在进行配音工作时，听说你有意识地使用低音进行配音，你进行了哪些训练呢？

我和很多人商量请教哪位老师比较好，后来有人给我介绍了一位专门指导声优和配音工作的老师，我就请这位老师来指导我。

我跟这位老师说英文版的艾丽塔 -1 是由斯嘉丽・约翰逊配音的，老师就说：“不能是那种音调高又可爱的声音，必须要有一种有力量感且有回响的感觉，不然声音就不合适，所以我们从丹田开始重新锻炼吧。”

—— 你之前对声音方面的工作有兴趣吗？

我一直都很想从事声音方面的工作。很幸运能有机会做一些旁白之类的工作，我也希望以后能继续做下去，所以这次能接到配音的工作我感到非常荣幸。在这次和老师的发声训练中，我有意识地去训练那种能与奔跑、飞翔、战斗等动作相呼应的声音，也就是战斗之人的声音。

—— 在精神方面你做了哪些准备呢？

有一个场景是曾经是劳动机器人的擎天柱和威震天意识到自己也有无限可能，我把这个场景也投射到自己身上，读剧本的时候很感动。从这四个角色身上学习相信自己可能性的力量，并且不在人前展现自己的弱点，这在精神方面是我很重视的。

—— 你以前看过《变形金刚》系列电影吗？

我并没有看过整个系列作品，但是在为这次录音做准备的过程中，我了解到担任这部作品音响导演的岩浪美和导演也在动画系列中担任导演。在《变形金刚：野兽崛起》公布制作消息的时候，粉丝们的热情非常高，从网上 “不是岩浪导演的话就不喜欢” 这样的评论中得知岩浪导演被选中，我觉得这很厉害，于是马上观看了 80 年代的动画。因为之前一直有外国电影的印象，所以知道《变形金刚》原本是从孩子们喜欢的机器人发展而来的时候，看动画就觉得很有亲切感。因为对电影系列的配音方式很感兴趣，所以我一边仔细观看一边确认。

—— 你和岩浪导演有什么令人印象深刻的交流吗？

在岩浪导演的指导下，我也觉得很重要的一点是声音不能太甜美。有一次听了自己配音的片段，如果觉得声音有一点甜美的话，我就会要求重新录制。为了能表现出指挥官那样的领导气质，我和岩浪导演一边商量一边进行配音。

—— 作品中也有幽默的部分。

艾丽塔 -1 有很多吐槽大黄蜂的台词，我个人非常喜欢这一点。导演说：“两人的互动可以更搞笑一点，把搞笑的元素再加强一点也没关系。” 我们一边讨论搞笑的程度一边进行配音。要把美式幽默融入进去，还要把握好节奏，这很难，但是成功的时候听起来会很舒服，所以我们不断尝试。

—— 在这部作品中有什么让你有觉醒的感觉吗？

艾丽塔 -1 有一个场景是变成汽车在玻璃墙上行驶，因为这在现实中是不可能的，所以有一种大脑被激发的感觉，或者说有一种在体验非现实的事情的感觉，大脑受到了刺激（笑）。在配音的时候，我有一种自己在艾丽塔 -1 后面奔跑的感觉，或者说有一种被艾丽塔 -1 附身的感觉，明明只是站着配音，但是不知不觉就出了很多汗。有一种身体和声音都被艾丽塔 -1 夺走了的感觉，有一种和艾丽塔 -1 产生共鸣的感觉。

—— 配音是按照顺序进行的吗？

是的。第一个场景真的很难。不管录多少次声音都会沙哑，所以重录了很多次。在天空中飞行并带领部下的场景，还有对擎天柱不假思索地吐槽的场景，导演都要求表现出力量感。特别是一边飞一边说话、喊叫，我深刻地体会到这是多么难。一开始只是播放台词的声音，但是后来我请求在有交通工具的声音和音效的情况下进行配音，在掌握技巧之前不断尝试。

—— 看了完成的影片后感觉怎么样？

配音的时候影片还没有完成，所以在看第一次试映的时候，我被它的精细程度惊呆了，“原来是这样的感觉啊！” 这部作品大约有 1 小时 45 分钟，但是感觉就像只有 1 小时左右，到处都充满了细致的创意和看点。在故事中，擎天柱他们第一次变形的场景中，每个人的想法都传达了出来，我差点哭了。变形不完全的地方，让人感觉到一种人性。

对威震天产生感情代入。

—— 有你喜欢的台词吗？

在配音的时候我专注于艾丽塔 -1，但是看第一次试映的时候，我对威震天产生了感情代入。威震天堕落为恶的原因很让人难过，之后他开辟自己道路的样子作为一个反派看起来很帅气。当擎天柱说 “我曾希望我们一起创造未来” 的时候，威震天说 “我会自己创造未来”，这句台词让人感受到他独自战斗的决心，很让人感动。

—— 这是一个很悲伤的场景呢。

在《变形金刚》系列中，威震天一直被认为是完全的恶，但是在这部作品中他给人的印象发生了变化，这一点很让人感动。正义的形式有很多种，每个人都相信自己的正义，所以才会让人难过。而且，因为知道之后的故事，所以擎天柱和威震天曾经是好友这一点让人很激动。擎天柱给威震天送贴纸的场景，两个人都很可爱，让人很心动。他们两个就像单纯崇拜英雄的少年一样，让人有一种母性本能被激发的可爱感。

—— 你开始关注反派的契机是什么呢？

小时候是 “英雄最棒！” 的感觉（笑）。随着渐渐长大，我意识到这个世界上有很多无法坦率表达的事情。随着年龄增长，自己的外壳、知识和束缚越来越多，不管是好是坏，都不像小时候那样能坦率地表达了。我觉得是因为这样，所以随着长大，我开始能理解反派的悲伤之处了。不过，《变形金刚：超能勇士崛起》并没有把威震天写成一个完全的坏人，我感受到了充分描绘反派魅力的厉害之处。

—— 最后，你觉得声音工作的魅力在哪里呢？

自己出演的戏剧，很大程度上要靠自己去表现身体和动作等所有方面。从前些日子开始，我为 NHK 的人偶剧配音，我觉得贴近不是自己的东西、为其注入生命很有趣。我进入这个行业也是因为被幕后的帅气所感动，所以能一起参与大家创造的东西，让我感到很自豪。

（完）

作品情報

《变形金刚：超能勇士崛起》

9 月 20 日（周五）全国公映。
导演：乔什・库利（《玩具总动员 4》）。

演员（配音）：克里斯・海姆斯沃斯、布莱恩・泰里・亨利、斯嘉丽・约翰逊、基根・迈克尔・基、约翰・哈姆、劳伦斯・菲什伯恩。
日语配音演员（配音）：中村悠一、木村昴、吉冈里帆、木村良平、玄田哲章。

版权声明：©︎2024 PARAMOUNT ANIMATION. A DIVISION OF PARAMOUNT PICTURES HASBRO. TRANSFORMERS AND ALL RELATED CHARACTERS ARE TRADEMARKS OF HASBRO. ©2024 HASBRO。
发行：东和影业。

官方网站：https://i1.wp.com/tf-movie.jp/。